1 00:02:26,770 --> 00:02:28,626 no estas mirando los fuegos artificiales? 2 00:02:28,668 --> 00:02:31,483 - Los veo en tus ojos. - Adulación... 3 00:02:31,942 --> 00:02:33,965 Tus amigos no deben ser muy feliz. 4 00:02:34,100 --> 00:02:36,697 - Por qué ? -He estado bailando contigo esto todo el tiempo. 5 00:02:36,749 --> 00:02:39,783 No tengo amigos. Quería celebrar el 14 de julio sola. 6 00:02:39,992 --> 00:02:41,723 - Por qué ? - Sólo por casualidad. 7 00:02:41,827 --> 00:02:44,851 Oh, no ! Esto es... ¡suerte! 8 00:02:46,373 --> 00:02:49,616 Cuando uno te ha visto una vez, uno No podré evitar verte de nuevo. 9 00:02:49,626 --> 00:02:51,170 Los modelos de mi casa de moda. 10 00:02:51,170 --> 00:02:53,328 Me dijo que tuviera cuidado con estos tipos de bellas artes. 11 00:02:53,328 --> 00:02:55,830 - ¡No estoy en las bellas artes! - ¿Entonces qué eres? 12 00:02:55,893 --> 00:02:58,333 - Soy pintor. - ¿Un verdadero pintor? 13 00:02:58,396 --> 00:03:00,689 Un verdadero pintor, ¡bueno, eso creo! 14 00:03:20,459 --> 00:03:23,692 Tienes cara de rojo... 15 00:03:24,140 --> 00:03:26,090 ¿Tomamos una copa? 16 00:03:31,887 --> 00:03:36,580 Sueños de amor, Alegrías truncadas 17 00:03:36,778 --> 00:03:41,230 Oh paraíso perdido 18 00:03:41,366 --> 00:03:46,058 tiernas esperanzas, Ramos de la noche 19 00:03:46,089 --> 00:03:53,346 que han perdido su olor El corazón todavía busca... 20 00:03:53,513 --> 00:03:57,204 - Me gusta mucho esta canción. - Me gusta todo lo que te gusta. 21 00:03:57,402 --> 00:04:00,291 - ¿Cómo se llama? - "Paraíso perdido". 22 00:04:00,760 --> 00:04:03,680 Nuestra canción se llamaría "Paraíso"; eso es todo. 23 00:04:05,848 --> 00:04:08,987 - ¿Estás comprometido? - No. 24 00:04:09,936 --> 00:04:12,782 ¿Tienes alguien que te encuentre en noche cuando te vas 25 00:04:12,887 --> 00:04:14,628 tu casa de moda? 26 00:04:14,826 --> 00:04:16,077 Nadie. 27 00:04:16,505 --> 00:04:20,259 Debe ser porque tus padres son estrictos... 28 00:04:20,582 --> 00:04:23,501 No tengo padres. Vivo solo en París. 29 00:04:24,878 --> 00:04:27,558 Evidentemente, París es una ciudad habitada por personas ciegas. 30 00:04:27,610 --> 00:04:29,591 - ¿Eso crees? - Estoy seguro. 31 00:04:29,810 --> 00:04:32,271 Bueno, mientras no digas que no, lo prometo 32 00:04:32,323 --> 00:04:34,377 nunca más estarás solo. 33 00:04:36,223 --> 00:04:41,436 Alegrías truncadas 34 00:04:41,530 --> 00:04:46,743 Oh paraíso perdido 35 00:04:52,093 --> 00:04:57,098 ...Oh paraíso perdido... 36 00:04:59,777 --> 00:05:01,790 Tienes una bonita voz. 37 00:05:02,040 --> 00:05:06,180 Ya sabes, en la moda no cantamos, tarareamos. 38 00:05:06,284 --> 00:05:08,474 Pero de cualquier manera, recordaré esto. 39 00:05:08,536 --> 00:05:11,080 ¡Pregunte por "El paraíso perdido"! 40 00:05:11,779 --> 00:05:15,220 ¡20 francos por el álbum! ¡10 céntimos y 2 sueldos solamente! 41 00:05:15,449 --> 00:05:18,755 Garçon, una lata y una granadina. 42 00:05:19,401 --> 00:05:22,863 - Dame una canción. ¡Voilá! - ¡Gracias! 43 00:05:23,781 --> 00:05:27,795 - ¿Qué es? - Síganos. 44 00:05:27,899 --> 00:05:29,317 - Espera... - ¡Síguenos! 45 00:05:29,422 --> 00:05:32,018 - ¿Qué ha hecho? - Tenemos nuestras órdenes. 46 00:05:32,122 --> 00:05:35,511 - ¿Por qué quieres arrestarme? - Te explicarás al comisaría. 47 00:05:35,605 --> 00:05:37,273 ¿Qué tienes que reprocharle? 48 00:05:37,325 --> 00:05:38,472 ¡Déjame en paz! 49 00:05:38,545 --> 00:05:41,882 - Si quieres montar una escena... - ¡Por el mismo precio! ¡Seguir! 50 00:05:41,892 --> 00:05:43,133 ¡Haré que te despidan! 51 00:05:43,185 --> 00:05:45,166 No eres la primera persona decir eso! 52 00:05:45,187 --> 00:05:48,347 No hice nada malo, ya voy. de inmediato. Debe ser un error. 53 00:05:48,868 --> 00:05:50,714 Espera, no tardaré. 54 00:05:50,797 --> 00:05:53,133 ¡Debes saber por qué me arrestan! 55 00:05:53,237 --> 00:05:54,697 ¡Imbéciles! 56 00:06:09,378 --> 00:06:12,068 - ¿Qué deseas? - Es polka, señorita. 57 00:06:12,121 --> 00:06:14,227 He estado queriendo bailar contigo durante la última hora 58 00:06:14,237 --> 00:06:16,531 y no soy el único. - ¡Déjame en paz! 59 00:06:16,583 --> 00:06:19,367 Cuando uno es tan lindo uno no tienes derecho a ser malo... 60 00:06:19,482 --> 00:06:22,641 ¡Escucha! Te enseñaré un par de cosas. 61 00:06:28,376 --> 00:06:29,836 ¡Tres medios setiers! 62 00:06:32,724 --> 00:06:34,706 esa es tu policia comisionado? 63 00:06:34,810 --> 00:06:37,521 - No, es la antecámara. -¿Has venido a comprar una ronda? 64 00:06:37,625 --> 00:06:39,429 ¿Qué es este chiste? 65 00:06:39,481 --> 00:06:42,401 Apuesto a que esos tipos del La Academia Julior no lo sabría 66 00:06:42,495 --> 00:06:44,820 Cómo vestir sin que nadie se dé cuenta. 67 00:06:45,039 --> 00:06:48,063 Ya que ambos sois de Julior Academia...! 68 00:06:49,199 --> 00:06:52,223 Es gracioso... gracioso... ¿Eh...? 69 00:06:52,359 --> 00:06:54,757 ¡El de ahí abajo es mío! 70 00:06:55,810 --> 00:06:57,895 ¿Así que has hecho una gran broma...? 71 00:06:58,500 --> 00:07:00,544 ¿No tenemos derecho a reírnos un poco? 72 00:07:00,659 --> 00:07:03,505 Creo que tenemos derecho a ríe un poco... 73 00:07:03,682 --> 00:07:05,632 ¿Eh...? ¿Por qué no...? 74 00:07:17,019 --> 00:07:20,147 Señores, hola a Julior! 75 00:07:34,828 --> 00:07:36,497 Princesa Vorochine, por favor. 76 00:07:36,497 --> 00:07:38,373 Si es un paquete para ella Yo lo haré. 77 00:07:38,415 --> 00:07:40,647 Es un vestido y tengo que estar ahí. para el ajuste. 78 00:07:40,699 --> 00:07:42,294 En el segundo, esa puerta de enfrente. 79 00:07:43,086 --> 00:07:46,215 -¡La segunda, puerta al otro lado! - ¿Quién hizo este cuadro? 80 00:07:46,340 --> 00:07:48,529 Uno de mis inquilinos, Sr. Pierre Leblanc. 81 00:07:48,634 --> 00:07:52,106 Me lo dio cuando Le pagué al lechero por él. 82 00:07:54,567 --> 00:07:57,695 ¡Mi palabra! ¡Se parece a ti! 83 00:07:58,008 --> 00:08:00,614 El único pintor que conocí fue arrestado el 14 de julio... 84 00:08:00,646 --> 00:08:02,001 ¡El mismo! 85 00:08:02,012 --> 00:08:05,421 Dos de sus amigos se disfrazaron como policías para una broma. 86 00:08:05,494 --> 00:08:07,893 ¿Una broma? ¿No es un ladrón? 87 00:08:07,903 --> 00:08:10,197 No conozco un inquilino más honesto. 88 00:08:10,207 --> 00:08:13,575 - ¿¡Arrendatario!? ¿En qué piso? - 4º, puerta D. 89 00:08:18,309 --> 00:08:25,921 ... Los placeres del amor son pasajeros 90 00:08:26,109 --> 00:08:33,971 ... El dolor del amor dura toda la vida 91 00:08:40,310 --> 00:08:47,161 ...lo dejé todo por los ingratos... ¡Entra! ...silvia 92 00:08:50,289 --> 00:08:54,450 ¿Cómo me encontraste? ¿No puedes responder? 93 00:08:55,252 --> 00:08:58,172 ¡Escuchar! ¡Te busqué por todas partes! 94 00:08:58,297 --> 00:08:59,642 En realidad !? 95 00:08:59,653 --> 00:09:02,916 esperé en la entrada de todos las grandes casas de moda. 96 00:09:04,095 --> 00:09:06,566 Soy modelo en uno pequeño, Calou. 97 00:09:06,753 --> 00:09:08,046 - Dónde ? -Calou. 98 00:09:10,090 --> 00:09:11,800 ¿Y cuál es tu nombre? 99 00:09:11,863 --> 00:09:13,469 Janine Mercier. 100 00:09:14,459 --> 00:09:16,784 - ¿Dónde vive? - Calle Lecourbe, 17. 101 00:09:16,889 --> 00:09:19,047 - ¡Maravilloso! - ¿Vives en la calle Lecourbe? 102 00:09:19,141 --> 00:09:23,385 No. La idea de que nunca podrás escapar de mí. 103 00:09:23,499 --> 00:09:25,043 No sabes por lo que pasé. 104 00:09:25,043 --> 00:09:27,441 He pensado en ti desde el 14 de julio. ¿Y tú? 105 00:09:27,545 --> 00:09:30,778 Te vi en mis sueños... a través de los barrotes. 106 00:09:30,892 --> 00:09:32,561 ¡Obviamente lo arruinó todo! 107 00:09:32,675 --> 00:09:33,895 Ah no, no todo. 108 00:09:34,031 --> 00:09:35,073 ¿Te vas? 109 00:09:35,188 --> 00:09:37,034 iba a lo de los artistas baile en Ermenonville. 110 00:09:37,107 --> 00:09:38,806 Vendrás conmigo. tengo dos billetes. 111 00:09:38,859 --> 00:09:40,527 No tengo vestido de noche. 112 00:09:40,610 --> 00:09:42,623 No importa, alquila uno como yo. 113 00:09:42,675 --> 00:09:45,938 Mira, este es el lugar. 114 00:09:48,170 --> 00:09:50,047 ¿Dónde podría encontrar un vestido lo suficientemente bonito? 115 00:09:50,099 --> 00:09:52,132 Habrá los guardarropas más bonitos. ¡en París! 116 00:09:52,873 --> 00:09:55,615 No te desgastes con tu corbata, No iré. 117 00:09:55,667 --> 00:09:56,783 ¡Estás loco! 118 00:09:56,887 --> 00:10:00,151 No me interesa ir sin ti. 119 00:10:00,276 --> 00:10:01,318 ¿Cómo es eso? 120 00:10:02,851 --> 00:10:04,134 Esperar ! 121 00:10:04,238 --> 00:10:06,344 Habrá una mujer en la casa esta noche. 122 00:10:06,355 --> 00:10:08,440 que tiene al menos 50 vestidos. si ¿Le preguntamos? 123 00:10:08,534 --> 00:10:09,827 ¿Una mujer que conoces? 124 00:10:09,921 --> 00:10:12,632 No... bueno le he dicho "Hola" en las escaleras... 125 00:10:12,663 --> 00:10:13,841 Ah, quieres decir... 126 00:10:13,925 --> 00:10:15,645 Es la princesa Vorochine... 127 00:10:15,687 --> 00:10:16,730 ¿¡Vorochina!? 128 00:10:17,043 --> 00:10:18,367 - ¿Dónde está ella? - Segundo piso. 129 00:10:18,419 --> 00:10:21,265 - ¡La puerta de enfrente! ¡He perdido la cabeza! - ¿Qué te pasa? 130 00:10:21,370 --> 00:10:24,498 ¡Ha estado esperando durante una hora! Tuve que entregarle el vestido. 131 00:10:24,571 --> 00:10:26,927 ¡Qué horror! Ya vuelvo. 132 00:10:27,032 --> 00:10:29,607 Janina! 133 00:10:30,785 --> 00:10:33,841 ¡Qué escándalo! 134 00:10:33,987 --> 00:10:35,895 ¡Hablaré con el Sr. Calou! 135 00:10:35,947 --> 00:10:38,825 En Petersburgo le pegaría hasta que sangra, ¡rómpele los huesos! 136 00:10:38,929 --> 00:10:40,493 Ahora, ahora, Sonia querida... 137 00:10:40,597 --> 00:10:42,850 te lo ruego no me llames "Sonia querida" ! 138 00:10:42,902 --> 00:10:45,446 No olvides que no soy nada para ti nada! 139 00:10:45,529 --> 00:10:48,532 ¡Haz algo! - ¿Qué quieres que haga? 140 00:10:48,637 --> 00:10:51,765 Te dije que este vestido es basura. no elegante. 141 00:10:51,879 --> 00:10:53,371 ¡No puedes decir eso! 142 00:10:53,391 --> 00:10:55,998 Si se lo dice a Calou. Lo juro ! 143 00:10:56,082 --> 00:10:57,854 ¡Por favor, espérame! ¡Por favor! 144 00:10:57,979 --> 00:10:59,272 Comprendido. Cálmate... 145 00:10:59,439 --> 00:11:03,089 ¡Cálmate!? Me calmaré cuando esté deshacerse de esta basura 146 00:11:03,109 --> 00:11:06,655 gorra! debo quitarme esto trapo deshonroso! 147 00:11:06,801 --> 00:11:11,107 ¡Te lo quitaremos ahora mismo! 148 00:11:11,295 --> 00:11:14,381 Deja de temblar como una hoja. ¡No voy a morder! 149 00:11:14,485 --> 00:11:17,509 - ¡Déjame! - ¡Quítate esta alfombra! 150 00:11:17,989 --> 00:11:20,961 - Si no sientes la presión.. - ¡Pero yo sí...! 151 00:11:23,286 --> 00:11:26,831 Dios mío, está llorando... ¿Qué pasa, querida? 152 00:11:26,946 --> 00:11:30,533 -Cuéntamelo todo. - No tengo nada. 153 00:11:30,637 --> 00:11:33,828 No quiero que estés triste - ¡Déjame, tú! - 154 00:11:33,901 --> 00:11:35,506 ¿Qué pasa, querida? 155 00:11:35,590 --> 00:11:38,092 Ella lo pasará mal si tú no te lleves el vestido: 156 00:11:38,197 --> 00:11:42,399 Le dieron la cuenta. - ¡Pero yo pagaré la cuenta! 157 00:11:42,420 --> 00:11:45,235 ¿Cuántas veces debo decirte? que no aceptaría 158 00:11:45,235 --> 00:11:47,049 ¡Incluso un ramo de violetas tuyo! 159 00:11:47,049 --> 00:11:50,188 Es inaudito que te acepte presencia! ... a veces. 160 00:11:50,188 --> 00:11:53,191 -Tienes la paciencia de un ángel. - Tú lo dijiste. 161 00:11:53,201 --> 00:11:55,808 Te probarás el vestido mañana. Desnudo. 162 00:11:57,852 --> 00:12:00,750 - Lo siento, lo siento... - Desnúdate. 163 00:12:16,840 --> 00:12:20,740 ¡Señor Leblanc! La princesa me dio el vestido que le traje... a ella. 164 00:12:21,845 --> 00:12:24,723 -¡Y zapatos! - ¿Para esta noche...? 165 00:12:24,827 --> 00:12:26,641 Realmente dado: El vestido es mío. 166 00:12:27,006 --> 00:12:29,509 Así que vendrás conmigo a ¡Ermenonville! 167 00:12:31,104 --> 00:12:33,190 Vienes conmigo a Ermenonville... 168 00:12:35,056 --> 00:12:38,518 - Es un poco grande. - Es lo suficientemente grande... 169 00:12:39,018 --> 00:12:41,823 Al final, si solo existiera esto... Esto... esto es estilo, ¿eh? 170 00:12:42,814 --> 00:12:44,586 Es horrible. 171 00:12:45,629 --> 00:12:48,444 Entonces, estos p'tits choux, lo hace más pesado. 172 00:12:48,622 --> 00:12:52,104 -Espera un segundo. - ¡Lo estás arruinando! Bruto... 173 00:12:52,229 --> 00:12:54,617 Debes tener el ¿Personalidad de una planta en maceta? 174 00:12:54,617 --> 00:12:56,327 ¡Mira los agujeros que hiciste! 175 00:12:56,327 --> 00:12:59,080 - Mis agujeros son encantadores. - ¡Eso dices! 176 00:12:59,080 --> 00:13:01,374 Son mis ojos. mis ojos nunca se equivocan. 177 00:13:01,885 --> 00:13:04,523 Y ahora mismo mis ojos dicen esto congestión 178 00:13:04,554 --> 00:13:06,713 ¡Te envejece al menos 10 años! 179 00:13:09,069 --> 00:13:12,062 - ¡Es mejor! - Está pasado de moda este año... 180 00:13:12,322 --> 00:13:15,034 Qué lástima. y el escote es encantador. 181 00:13:15,159 --> 00:13:17,140 Al menos así eres los 17 años. 182 00:13:17,953 --> 00:13:21,102 ¡Mira este cinturón! 183 00:13:21,206 --> 00:13:23,521 Ven por aquí para que podamos ver tu figura. 184 00:13:24,366 --> 00:13:27,004 Deshazte de Mélanie y yo soy tuyo. 185 00:13:27,901 --> 00:13:30,507 Sube ahí. ¡Sube ahí arriba! 186 00:13:31,008 --> 00:13:32,155 Voilá. 187 00:13:35,512 --> 00:13:37,181 Quítate el corsé, por favor. 188 00:13:37,473 --> 00:13:40,955 - ¡Quítate el corsé! - ¡El corsé! ¡Estás loco! 189 00:13:42,571 --> 00:13:46,117 ¡Bien! Haciéndome quitarme el corsé... 190 00:13:47,483 --> 00:13:50,225 "Los artistas" me advirtieron... 191 00:13:50,402 --> 00:13:52,039 ... de los salvajes. 192 00:13:52,508 --> 00:13:54,865 Dios mío, ¿qué pasará con mi hermoso vestido! 193 00:13:55,532 --> 00:13:58,275 Janina! ¿Qué talla eres? 194 00:13:58,327 --> 00:13:59,682 1 metro 63. 195 00:14:04,197 --> 00:14:05,553 Estoy listo. 196 00:14:09,567 --> 00:14:10,610 Dame esto. 197 00:14:12,706 --> 00:14:15,135 Es notable. ¡Al museo! 198 00:14:28,503 --> 00:14:29,858 Pero ! 199 00:14:47,251 --> 00:14:51,463 - Estás temblando. - Es inaudito. 200 00:14:51,912 --> 00:14:54,904 - ¿Nunca has hecho un vestido? - Nunca. 201 00:14:56,364 --> 00:14:58,512 No tienes miedo... 202 00:15:00,410 --> 00:15:02,839 Mírate en este espejo... 203 00:15:12,808 --> 00:15:14,372 Es muy bonito. 204 00:15:14,799 --> 00:15:17,302 - ¿Te gusta el vestido? - Mucho. 205 00:15:38,469 --> 00:15:40,241 Mirar ! 206 00:15:48,135 --> 00:15:50,428 Se olvidó su blusa... 207 00:15:50,804 --> 00:15:52,159 ¡Ella no tiene corsé! 208 00:15:52,264 --> 00:15:54,318 ¡Es indecente! 209 00:15:56,914 --> 00:15:59,521 Perdón, señor, señora. ¿Vienes? 210 00:15:59,615 --> 00:16:01,429 ¡Date prisa, señorita! ¡date prisa! 211 00:16:01,481 --> 00:16:04,463 Yo conduciré. Juntos ! 212 00:16:04,495 --> 00:16:07,727 ¿¡Qué te pasa!? ¡Pierre! ¡No me dejes! 213 00:16:07,779 --> 00:16:09,969 Déjame en paz ! ¿¡Qué significa eso!? 214 00:16:10,021 --> 00:16:12,909 ¡Los competidores están listos! 215 00:16:13,149 --> 00:16:15,891 De todos modos, ¡no me iré! 216 00:16:16,361 --> 00:16:18,133 Te digo que no me iré. 217 00:16:18,206 --> 00:16:20,917 Nuestra competencia de elegancia, eso es para las damas! 218 00:16:20,980 --> 00:16:23,222 El presidente del jurado del concurso de elegancia 219 00:16:23,274 --> 00:16:24,932 hablará ahora. 220 00:16:25,046 --> 00:16:29,249 Señoras, señores, primero tenemos vestidos 221 00:16:29,426 --> 00:16:32,971 enviar para su apreciación. 222 00:16:33,127 --> 00:16:35,536 Juzgaremos los vestidos, no las mujeres hermosas 223 00:16:35,640 --> 00:16:38,007 en este concurso. 224 00:16:45,567 --> 00:16:48,904 Por favor, haz algo de ruido. 225 00:16:52,939 --> 00:16:57,735 Damas y caballeros, el jurado. del concurso de elegancia de la gran baile 226 00:16:57,840 --> 00:17:04,096 de artistas, precedidos por la Princesa Vorochine, que entrega el Gran Premio a 227 00:17:04,211 --> 00:17:07,266 Señorita Janine Mercier, quien usa lo ultimo 228 00:17:07,266 --> 00:17:10,081 de la casa de Calou. 229 00:18:07,931 --> 00:18:11,100 Es inaudito que nunca hayamos hablado en los pasos 230 00:18:11,153 --> 00:18:13,968 de nuestra casa, cada vez que nos encontrábamos. 231 00:18:16,220 --> 00:18:17,972 Ella es impresionante, ¿no crees? 232 00:18:18,034 --> 00:18:19,077 ¿Esta fiesta? 233 00:18:19,307 --> 00:18:22,226 - No, Janine Mercier. - Ah, sí, muy bonito. 234 00:18:22,278 --> 00:18:25,823 Mira, pequeña, ¿estoy muy contenta? 235 00:18:25,876 --> 00:18:29,004 La princesa Vorochine me hará hacer cualquier cosa, ya sabes. 236 00:18:30,255 --> 00:18:32,340 Pierre ciertamente baila mejor. que nadie más. 237 00:18:33,675 --> 00:18:35,792 Como Sonia cuando pide un anillo, 238 00:18:35,906 --> 00:18:39,160 No bailo... vuelo! 239 00:18:39,316 --> 00:18:42,444 Dime, "la noche me parece un éxito". 240 00:18:43,122 --> 00:18:45,896 - ¿Estás preguntando por qué no? - Sí, señora. Por qué ? 241 00:18:45,948 --> 00:18:48,826 Porque te conocí. 242 00:18:50,160 --> 00:18:53,080 Desde que lo conozco, él no ha hecho nada... 243 00:18:55,113 --> 00:18:57,584 ... no dije nada, eso me disgustó. 244 00:18:57,637 --> 00:19:00,348 Janine es tan encantadora que ganó el Gran Premio, 245 00:19:00,348 --> 00:19:01,703 no el vestido. 246 00:19:01,724 --> 00:19:07,417 Es bonito. Simple. Inteligente. Bonita... 247 00:19:08,877 --> 00:19:11,828 ¡Tiene de todo! 248 00:19:29,679 --> 00:19:34,788 Sueños de amor, felicidad demasiado corta 249 00:19:35,007 --> 00:19:39,491 Oh paraíso perdido... 250 00:19:49,709 --> 00:19:57,853 ... este corazón busca por el eco de la juventud... 251 00:20:12,826 --> 00:20:16,997 Querida... tengo algo muy serio para decirte. 252 00:20:17,581 --> 00:20:20,813 - ¿Quieres escuchar? - Sí, Pedro. 253 00:20:21,804 --> 00:20:25,193 Ahí... no pensé que fuera posible. ser 254 00:20:25,245 --> 00:20:28,165 esta feliz. - Yo tampoco. 255 00:20:30,511 --> 00:20:34,087 No sabía que podría querer hacer alguien tan feliz como 256 00:20:34,150 --> 00:20:35,985 Quiero hacerte. 257 00:20:36,058 --> 00:20:37,664 ¡Lo sé, Pedro! 258 00:20:38,383 --> 00:20:42,512 Por algún milagro - y por mi propia culpa -, 259 00:20:43,023 --> 00:20:46,047 has sido la mujer más codiciada de la tarde. 260 00:20:46,276 --> 00:20:51,386 Pero no estaba feliz... porque te debía. 261 00:20:52,554 --> 00:20:53,940 Bah, ya llegó. 262 00:20:55,139 --> 00:20:59,519 Janine, conoces los "Mil y ¿Una noche"? 263 00:21:00,280 --> 00:21:04,107 - No. ¿Tú? - No. Yo tampoco. 264 00:21:08,069 --> 00:21:11,552 Siento que esto es un hermoso sueño. 265 00:21:12,240 --> 00:21:18,183 Mira, yo... quiero hacer para ti ... tantos vestidos. 266 00:21:18,298 --> 00:21:20,592 Las más bellas. 267 00:21:20,675 --> 00:21:22,385 Tus primeros vestidos de fiesta. 268 00:21:22,531 --> 00:21:25,899 Aquí, imagina esto. - no, no me gusta esto - 269 00:21:26,025 --> 00:21:31,374 esto, aquí, esto en tul rosa... 270 00:21:32,625 --> 00:21:34,085 Muy ligero... 271 00:21:35,784 --> 00:21:40,685 Darás la vuelta a una habitación vacía 272 00:21:41,446 --> 00:21:43,782 bailando para mi solo. 273 00:21:50,028 --> 00:21:55,867 Me uniría a ti... y bailaremos. juntos. 274 00:22:32,122 --> 00:22:33,373 - ¡Jefe! - Qué ? 275 00:22:33,425 --> 00:22:35,792 En el "Petit Parisien" hay un foto de janine! 276 00:22:35,834 --> 00:22:36,877 ¿Con mi nombre? 277 00:22:36,981 --> 00:22:39,869 «El último modelo del gran diseñador, Raoul Calou» ! 278 00:22:39,984 --> 00:22:41,058 Es enloquecedor... 279 00:22:41,068 --> 00:22:43,769 ¡En el periódico! Sólo hablan de la casa de Calou, 280 00:22:43,873 --> 00:22:45,896 ¡Pero la instantánea está en la primera página! 281 00:22:46,000 --> 00:22:47,043 ¡Muéstrame! 282 00:22:47,220 --> 00:22:49,264 ¡Qué será de mí! 283 00:22:49,379 --> 00:22:51,704 Jefe ! Tenemos 16 telegramas nuevos, jefe. 284 00:22:51,725 --> 00:22:52,767 ¿¡Órdenes de vestir!? 285 00:22:52,820 --> 00:22:54,561 Por supuesto. La neumática está llegando 286 00:22:54,613 --> 00:22:56,594 Traerán más en 10 minutos. 287 00:22:57,043 --> 00:22:58,888 ¡Es el fin de todo! 288 00:22:58,992 --> 00:23:01,881 Un poco de paciencia, señoras, ¡por favor tenga paciencia! 289 00:23:02,329 --> 00:23:04,936 ¡Cierren las cortinas, señoras! ¡Lo arruinan todo! 290 00:23:06,959 --> 00:23:09,148 ¿¡Qué decirle a toda esta gente!? 291 00:23:09,805 --> 00:23:12,151 Que el primer vestido será primer ministro al mediodía. 292 00:23:12,266 --> 00:23:13,309 ¿Mediodía? 293 00:23:13,392 --> 00:23:15,446 ¡Estás loco! ¡Estás absolutamente loco! 294 00:23:15,592 --> 00:23:17,678 ¡Tenía órdenes del Sr. Daniel! 295 00:23:17,751 --> 00:23:20,076 ¿Qué diré por teléfono? 296 00:23:20,191 --> 00:23:21,369 ¡Mediodía, mediodía, mediodía! 297 00:23:21,442 --> 00:23:24,080 "¡Noo, noo, noo, mediodía"! ¡Está atascado! 298 00:23:24,174 --> 00:23:26,676 ¿Quién te autorizó a decir que tendríamos 299 00:23:26,729 --> 00:23:28,042 ¿¡El maldito vestido al mediodía!? 300 00:23:28,115 --> 00:23:30,931 ¡Lo tendremos siquiera...! 301 00:23:31,150 --> 00:23:33,965 ¡Cálmate, por favor cálmate! 302 00:23:34,069 --> 00:23:37,510 Mademoiselle Irène, usted ha ido a ¿Janine Mercier? 303 00:23:38,365 --> 00:23:40,482 ¿Preguntar a los vecinos? 304 00:23:40,701 --> 00:23:43,381 - Insistir. - ¿Qué dijo ella? 305 00:23:44,329 --> 00:23:46,530 Responde con calma. 306 00:23:46,550 --> 00:23:50,930 Dijeron janine no volvió a casa 307 00:23:50,940 --> 00:23:53,443 y nadie lo sabe 308 00:23:53,495 --> 00:23:54,934 donde ella esta. 309 00:23:55,007 --> 00:23:59,386 ¡Escuchar! Sabes que tu optimismo era 310 00:23:59,438 --> 00:24:03,307 un error y seré deshonrado ¡ante todo París! 311 00:24:03,901 --> 00:24:05,955 ¡Encuéntrame Janine! 312 00:24:06,195 --> 00:24:08,114 Estoy aquí, señor Calou. 313 00:24:08,562 --> 00:24:10,230 ¿Y el vestido? ¿Qué has hecho? 314 00:24:11,273 --> 00:24:14,453 ¿Sabes por lo que nos hiciste pasar? 315 00:24:14,505 --> 00:24:18,405 ¡Pero es mi vestido! Me lo dio la princesa. 316 00:24:18,520 --> 00:24:20,501 Ella pagó. 317 00:24:20,814 --> 00:24:22,805 ¡Quiero que todos se callen! 318 00:24:22,878 --> 00:24:26,695 Soy yo, Calou, ¿no? ¡Es mi honor el que está en juego! 319 00:24:26,747 --> 00:24:29,562 Entonces soy yo quien debe ser reparado primero. 320 00:24:29,938 --> 00:24:34,536 Janine, ¿dónde está mi vestido? 321 00:24:34,588 --> 00:24:36,361 ¡Por qué, aquí! 322 00:24:51,021 --> 00:24:55,609 Sin lugar a dudas, ella es buena. 323 00:24:57,444 --> 00:24:59,603 Es el mejor día de mi vida. 324 00:24:59,769 --> 00:25:05,650 Janine mató el corsé. esto ¡Las malas noticias de la revolución! 325 00:25:15,452 --> 00:25:19,101 ¡Marcha, marcha! Bravo. 326 00:25:19,206 --> 00:25:22,813 - ¿Quién hizo esta maravilla? - Un pintor que conocí. 327 00:25:22,834 --> 00:25:25,462 No me digas que está muerto o que dejó el país! 328 00:25:25,472 --> 00:25:28,110 el esta en casa durmiendo profundamente! 329 00:25:28,183 --> 00:25:29,779 - Despiértalo. - ¿Ahora? 330 00:25:29,820 --> 00:25:30,863 ¡No pierdas ni un segundo! 331 00:25:30,915 --> 00:25:32,323 Jefe, debemos mostrar el vestido. 332 00:25:32,375 --> 00:25:33,981 ¡Piensa de nuevo! 333 00:25:34,221 --> 00:25:36,588 Señor Calou, es rechazado. 334 00:25:36,640 --> 00:25:39,799 No te das cuenta de lo que podría ser, miles! 335 00:25:39,820 --> 00:25:42,322 ¡Todavía he visto cambios! 336 00:25:42,364 --> 00:25:45,524 Lo que ganarás estará en tu billetera. 337 00:25:45,680 --> 00:25:49,121 ¡Para que pueda perderlo todo! No, gracias ! 338 00:25:49,621 --> 00:25:51,352 ¡Intenta convencerlo! 339 00:25:51,415 --> 00:25:53,740 Tengo entendido que Pierre se negó. 340 00:25:53,834 --> 00:25:56,409 ¿Te molestaría detenerlo...? 341 00:25:56,628 --> 00:26:00,340 No vas a actuar como si fueras No tengo celos de mí. 342 00:26:00,591 --> 00:26:01,738 ¡Estoy actuando como tal! 343 00:26:01,800 --> 00:26:05,450 Dime que no te dice nada. sobre ser 344 00:26:05,564 --> 00:26:09,913 una personalidad parisina, en un importante casa de moda... 345 00:26:10,090 --> 00:26:11,935 Porque eso es lo que eres. 346 00:26:11,988 --> 00:26:15,220 - Odio la falsa modestia... -Ya veo, ya veo... 347 00:26:16,534 --> 00:26:19,766 ¡Tu perro! Debe conmoverte que yo 348 00:26:19,766 --> 00:26:23,291 ofrecemos la posibilidad de tenerlo todo! 349 00:26:23,332 --> 00:26:25,418 Tendré todo con mi pintura. 350 00:26:25,480 --> 00:26:28,869 ¿Puedo? Janina. Allá. 351 00:26:28,921 --> 00:26:31,007 - ¿Qué opinas, Janine? - Ciertamente. 352 00:26:31,059 --> 00:26:32,727 ¡Estás trabajando en mi contra ahora! 353 00:26:32,779 --> 00:26:34,833 No estoy en tu contra, te estoy admirando. Pedro. 354 00:26:34,979 --> 00:26:36,189 Sin mucho que decir. 355 00:26:36,241 --> 00:26:38,326 Todavía tiene sentido que siga intentándolo. 356 00:26:38,420 --> 00:26:40,381 en esto, ya que creo en ello. 357 00:26:40,433 --> 00:26:41,715 ¿Tu... "cosa"? 358 00:26:41,778 --> 00:26:43,279 No dije "arte" 359 00:26:43,384 --> 00:26:45,657 porque no quiero parecer pretencioso. 360 00:26:46,720 --> 00:26:50,682 Sólo creo que eres un idiota que no lo hace. 361 00:26:50,682 --> 00:26:53,467 aprovechar su oportunidad para el éxito en serio. 362 00:26:53,602 --> 00:26:56,657 Estarás bien sin mí, Señor Calou. 363 00:26:57,606 --> 00:27:02,611 No, señor Leblanc, no. 364 00:27:03,132 --> 00:27:04,446 ¿Y por qué? 365 00:27:05,051 --> 00:27:12,204 Porque... soy un diseñador sin talento. 366 00:27:13,038 --> 00:27:14,258 ¿En serio, Janine? 367 00:27:14,310 --> 00:27:17,543 Ten cuidado con tu respuesta... 368 00:27:17,595 --> 00:27:23,100 - El señor Calou exagera... - Absolutamente no. 369 00:27:23,966 --> 00:27:29,315 Soy un fracaso. mi casa esta encendida al borde del colapso. 370 00:27:29,409 --> 00:27:30,545 Y entonces...? 371 00:27:30,556 --> 00:27:32,954 Vine para que pudieras salvarme. 372 00:27:33,100 --> 00:27:35,842 Sólo tú puedes ayudar. Para mi tu representas 373 00:27:35,957 --> 00:27:38,282 mi última oportunidad. 374 00:27:38,522 --> 00:27:40,503 Es todo muy triste pero... 375 00:27:40,555 --> 00:27:41,942 Sí, lo entiendo. 376 00:27:42,224 --> 00:27:48,094 Tú... no quieres dejar de pintar. Lo entiendo. 377 00:27:49,053 --> 00:27:51,139 No estoy enojado. 378 00:27:52,473 --> 00:27:55,184 Querida Janine, vámonos. 379 00:28:01,712 --> 00:28:02,755 Adiós. 380 00:28:05,956 --> 00:28:07,728 No vale la pena decirme adiós. 381 00:28:07,833 --> 00:28:09,543 Porque nunca me volverás a ver... 382 00:28:09,647 --> 00:28:12,639 Lo seguiré. Intentaré. 383 00:28:13,640 --> 00:28:16,310 ¿Estás de acuerdo...? En serio...? 384 00:28:16,424 --> 00:28:20,210 Con una condición. Janine no me menosprecia. 385 00:28:20,262 --> 00:28:22,420 Creo que eres bastante genial, en realidad. 386 00:28:22,524 --> 00:28:24,923 Luego, después de unos meses, vengo De regreso a mi estudio. 387 00:28:25,027 --> 00:28:29,542 Por supuesto ! Yo... no sé cómo gracias! 388 00:28:29,594 --> 00:28:32,065 No empieces; ¡No sé nada de moda! 389 00:28:33,410 --> 00:28:35,913 Es que encontré tu vestido 390 00:28:36,017 --> 00:28:38,697 tan horrible que lo cambié. 391 00:28:38,853 --> 00:28:41,116 Pero era mi base, ya sabes... 392 00:28:41,178 --> 00:28:44,473 Bien. Mirarás por encima de mi totalidad colección. 393 00:28:44,526 --> 00:28:47,549 Tendrás todas las "bases" que necesitas... 394 00:28:47,956 --> 00:28:49,979 Incluso casado, no podía aceptar tu haciendo vestidos 395 00:28:50,031 --> 00:28:51,710 en modelos distintos a mí. 396 00:28:51,814 --> 00:28:52,857 Hablaremos de nuevo más tarde. 397 00:28:52,878 --> 00:28:55,411 Hablaremos hoy. 398 00:28:55,526 --> 00:28:58,654 No, un poco más de drapeado en el pliegue. Mademoiselle Angèle. 399 00:28:58,748 --> 00:29:00,833 Eso hace que este modelo luzca elegante. 400 00:29:00,886 --> 00:29:04,431 La vibra de diosa se ha ido. ¿Puedo? Indulto. 401 00:29:05,401 --> 00:29:08,216 Claudie, dame un alfiler, por favor. 402 00:29:10,531 --> 00:29:13,555 Te mostraré que estos pliegues están de moda. 403 00:29:13,565 --> 00:29:16,151 No me importa el "estilo", Mademoiselle Angèle... 404 00:29:16,213 --> 00:29:19,300 Si todo es tan grotesco entonces ¿cómo puedo ser útil...? 405 00:29:19,331 --> 00:29:23,721 Eres indispensable. Ahora por favor vete... 406 00:29:24,639 --> 00:29:28,528 Entonces, Pierre, ¿es una promesa? usted ¿Diseñar exclusivamente para mí? 407 00:29:28,778 --> 00:29:30,446 - Sí. - ¡Eres tan amable! 408 00:29:30,499 --> 00:29:34,596 No. No es por fama, ni por Calou que trabajo. 409 00:29:35,378 --> 00:29:38,121 Es para ti. ¡Para nosotros! 410 00:29:39,643 --> 00:29:42,114 - Un poco más de este lado. - Muy bien, señor Pierre. 411 00:29:42,166 --> 00:29:43,553 No me llames "Señor Pierre". 412 00:29:43,605 --> 00:29:46,588 No soy diseñador, soy pintor. Llámeme "Señor Leblanc". 413 00:29:46,744 --> 00:29:50,633 En realidad, tienes fe en mí. es un poco excesivo. 414 00:29:50,727 --> 00:29:52,573 Al contrario, es sólido. 415 00:29:52,844 --> 00:29:56,326 Soy lo suficientemente tonto como para pensar que lo harás nunca te gusta otra persona. 416 00:29:58,600 --> 00:30:01,102 ¿No puedes ver lo que está haciendo? ese lado? 417 00:30:03,490 --> 00:30:05,158 Eres muy inteligente, en realidad. 418 00:30:05,210 --> 00:30:08,599 porque no creo que sea posible amarte más que yo. 419 00:30:09,798 --> 00:30:11,362 Nunca estaremos listos para el mañana. 420 00:30:11,373 --> 00:30:13,771 Siempre estamos listos cuando estamos trabajando con un mago. 421 00:30:13,875 --> 00:30:16,586 El señor Leblanc es un mago. 422 00:30:18,077 --> 00:30:20,736 ¡Damas, por favor! 423 00:30:20,788 --> 00:30:23,176 ¡Me volverás loco! he dicho ¡100 veces! 424 00:30:23,228 --> 00:30:26,878 ¡Con gracia, con gracia, por favor! 425 00:30:26,982 --> 00:30:29,141 Aquí estamos de nuevo, mi amor. 426 00:30:29,276 --> 00:30:31,434 Mírate en el espejo. 427 00:30:32,832 --> 00:30:36,241 - Entonces ? - Lo has hecho mejor. 428 00:30:36,773 --> 00:30:39,338 - ¿Nunca mentirías? - ¿Sobre tus vestidos? 429 00:30:39,505 --> 00:30:42,779 - Especialmente en los vestidos. - No, Pierre, nunca. 430 00:30:44,333 --> 00:30:47,711 - ¡Aquí, cariño! - Suficiente. 431 00:30:56,866 --> 00:30:59,400 - ¿Te sientes bien? - Maravilloso. 432 00:30:59,629 --> 00:31:04,739 Todo lo que he dicho, no lo he hecho ¿te ofendió? 433 00:31:04,905 --> 00:31:06,605 En absoluto, querida. 434 00:31:08,034 --> 00:31:09,629 ¿Ves cómo trabajo? 435 00:31:09,733 --> 00:31:11,746 ¡Sí, señor, lo siento! 436 00:31:20,046 --> 00:31:24,404 Señor Pierre Leblanc, ¿tiene usted tómala como tu esposa, 437 00:31:24,456 --> 00:31:27,897 según los ritos canónicos de la iglesia de la Santa Madre, 438 00:31:28,116 --> 00:31:30,202 ¿Señorita Janine Mercier? 439 00:31:33,955 --> 00:31:39,065 Señorita Janine Mercier, ¿Quieres ser tu marido? 440 00:31:39,263 --> 00:31:42,287 según los ritos canónicos de la iglesia de la Santa Madre, 441 00:31:42,766 --> 00:31:44,852 ¿Señor Pierre Leblanc? 442 00:31:56,290 --> 00:31:57,333 ¿No es encantador? 443 00:31:58,240 --> 00:32:01,368 Estoy sin palabras. Quiero llorar. 444 00:32:06,790 --> 00:32:08,042 ¿Qué estás escondiendo? 445 00:32:08,094 --> 00:32:11,003 No mires. Cierra los ojos. 446 00:32:13,255 --> 00:32:16,800 No te veré bien. Dame tu mano. 447 00:32:16,852 --> 00:32:21,023 Ahí, ahora puedes mirar. 448 00:32:25,121 --> 00:32:26,299 ¡Hermoso! 449 00:32:26,414 --> 00:32:27,936 ¡Pero nos has arruinado! 450 00:32:28,187 --> 00:32:32,462 No, todavía nos quedan 200 francos. durante tres semanas aquí. 451 00:32:32,900 --> 00:32:36,966 - ¿Compraste esta pulsera en París? - ¡Aquí no, por supuesto! 452 00:32:37,091 --> 00:32:38,760 Entonces ha pasado un mes. 453 00:32:38,874 --> 00:32:40,835 Entonces ¿por qué estás dando ¿Para mí hoy? 454 00:32:40,929 --> 00:32:42,566 Porque decidí dártelo 455 00:32:42,649 --> 00:32:44,943 el día que fui más feliz contigo. 456 00:32:46,309 --> 00:32:48,572 Realmente no sé qué decir. 457 00:32:48,738 --> 00:32:53,431 No digas nada. Estás adorable, es suficiente. 458 00:32:54,380 --> 00:32:56,778 ¿Oíste eso? 459 00:32:56,924 --> 00:32:59,531 Luis. ¿Dónde está? 460 00:32:59,583 --> 00:33:01,074 ¡Él está allí! 461 00:33:05,599 --> 00:33:07,580 ¿A esta hora no es Angelus? 462 00:33:07,632 --> 00:33:10,083 Está llamando tan rápido. tal vez es un nacimiento. 463 00:33:10,135 --> 00:33:13,180 O una fiesta... 464 00:33:13,190 --> 00:33:14,233 ¡Sí! 465 00:33:14,233 --> 00:33:17,423 No, las campanas de Saint-Léry no suena. 466 00:33:17,476 --> 00:33:18,518 Es extraño. 467 00:33:18,581 --> 00:33:22,960 ¿Allí ha sonado la alarma? 468 00:33:24,524 --> 00:33:26,255 Vamos a comprobar. 469 00:33:32,011 --> 00:33:34,482 ¡Corre a la granja! ¡Reúnete en la playa! 470 00:33:34,493 --> 00:33:38,424 Mathieu! ¿Estás buscando a tu esposa? Se lo diré a tu madre. 471 00:33:39,842 --> 00:33:42,834 - Esta vez no serán 70. -¿Y por qué? 472 00:33:42,886 --> 00:33:45,431 Esta vez serán necesarias algunas semanas. 473 00:33:45,483 --> 00:33:46,734 ¿Qué sabes? 474 00:33:46,755 --> 00:33:50,206 No mucho, pero lo leí en el periódico. 475 00:33:50,217 --> 00:33:53,094 - Nunca hubiera pensado eso. - Pensé más de... 476 00:33:53,094 --> 00:33:56,567 ¡Dime, André! ¿Sabes qué es pasando en tu pueblo? 477 00:33:56,796 --> 00:33:59,643 Seguro, señor, podemos saberlo. 478 00:33:59,872 --> 00:34:02,249 ¡Pesca terminada! Cazando ahora. 479 00:34:02,521 --> 00:34:05,159 No sólo en nuestro pueblo, sino en todo Francia. 480 00:34:05,211 --> 00:34:06,702 ¡Me estás asustando! 481 00:34:06,806 --> 00:34:08,328 Es una movilización... 482 00:34:10,091 --> 00:34:12,666 En Saint-Léry ya ha empezado. 483 00:34:32,290 --> 00:34:39,453 ...ese llamado de guerra. 484 00:34:39,881 --> 00:34:47,159 ¡Enemigos de Francia, tiemblen! ¡Reyes borrachos de sangre y orgullo! 485 00:34:47,305 --> 00:34:53,968 El pueblo soberano avanza; Tiranos del cielo. 486 00:34:54,114 --> 00:35:01,371 La República llama. sabemos como conquistar y perecer... 487 00:35:01,924 --> 00:35:05,677 - ¿Se irán? - Mayormente, sí. 488 00:35:06,136 --> 00:35:07,492 Es horrible. 489 00:35:09,285 --> 00:35:10,328 Espera un poco 490 00:35:10,328 --> 00:35:12,799 Es mejor regresar por nuestra cuenta. 491 00:35:12,830 --> 00:35:14,186 Por supuesto. 492 00:35:14,488 --> 00:35:18,065 No creo que podamos tener 493 00:35:18,732 --> 00:35:20,818 tiempo para nosotros mismos por un tiempo. 494 00:35:22,601 --> 00:35:24,165 ¿Crees que sí? 495 00:35:25,979 --> 00:35:28,169 ¡Debo irme! 496 00:35:29,191 --> 00:35:30,755 ¿Hoy? 497 00:35:31,693 --> 00:35:35,895 "Inmediatamente", decía el aviso de movilización. 498 00:35:39,889 --> 00:35:43,184 ¡Vamos, Janine! ¡Sé valiente! 499 00:35:44,685 --> 00:35:47,292 Sí, lo sé ! 500 00:36:40,920 --> 00:36:43,641 - ¡Nos escapamos! - ¡Es un torpedo! 501 00:36:43,694 --> 00:36:46,436 Estamos esperando el correo. ¡En la sección Leblanc! 502 00:36:46,488 --> 00:36:49,856 Mira, mira... 503 00:36:51,702 --> 00:36:55,779 - ¿¡Eso es todo!? - ¡Lo he visto dos veces al mes! 504 00:36:59,240 --> 00:37:01,712 Por favor sargento, estoy ahorrando los muebles. 505 00:37:02,212 --> 00:37:05,382 Sección Pierre Leblanc ! Aquí está el correo... 506 00:37:05,486 --> 00:37:08,708 Aquí están tus cartas y un paquete. pero es frágil. 507 00:37:08,760 --> 00:37:10,512 ¿Qué podría ser? 508 00:37:10,523 --> 00:37:12,712 Dice: ¡Un rollo de fonógrafo! 509 00:37:12,723 --> 00:37:16,998 - ¡Limpio! ¡Podemos bailar! - Baila... 510 00:37:17,874 --> 00:37:19,990 Oh, ¿te cansarás? 511 00:37:20,314 --> 00:37:22,138 Lo harías mejor contra la pared. 512 00:37:22,190 --> 00:37:25,110 ¿Qué te pasa? - Sé que eres tú quien 513 00:37:25,131 --> 00:37:27,102 Tomé una botella ayer. 514 00:37:27,143 --> 00:37:29,072 ¡El señor está soñando! 515 00:37:29,156 --> 00:37:31,846 Déjame decirte que es divertido 516 00:37:31,898 --> 00:37:35,130 viajar tan lejos sin decir una palabra palabra... 517 00:37:35,183 --> 00:37:37,904 ¿Y qué quieres que haga el alcohol? ¡Límpiate! 518 00:37:37,956 --> 00:37:39,207 "Limpio"! 519 00:37:41,846 --> 00:37:44,567 ¡El empleado del metro está buscando...! Si quieres mi consejo.. 520 00:37:44,671 --> 00:37:46,559 Sube allí, es el momento. 521 00:37:46,559 --> 00:37:48,863 El champán no es un elixir curativo. 522 00:37:48,873 --> 00:37:51,240 Tengo que ir a buscar mi pájaro. 523 00:37:51,240 --> 00:37:52,387 ¡Eres un vago! 524 00:37:52,398 --> 00:37:55,140 ¿Y quién es el que espera el correo? 525 00:37:58,654 --> 00:38:02,158 Si estás interesado, entonces léelo primero. 526 00:38:02,168 --> 00:38:04,326 - Ah no, pero... - ¿Pero qué? 527 00:38:04,743 --> 00:38:06,975 Nunca recibo nada, ¿entiendes? 528 00:38:07,027 --> 00:38:09,363 Entonces las letras son un poco... 529 00:38:09,571 --> 00:38:11,135 Mira, te lo leeré. 530 00:38:11,594 --> 00:38:15,869 Mi esposa escribió. Lo leeré... 531 00:38:18,184 --> 00:38:23,189 « Como tienes un fono, tuve una idea descabellada. 532 00:38:23,314 --> 00:38:26,546 En una boutique del Boulevard des Italiens, hice un carrete 533 00:38:27,162 --> 00:38:29,372 para enviarte como sorpresa. » 534 00:38:29,487 --> 00:38:31,395 Es el paquete que acabo de recibir. 535 00:38:32,135 --> 00:38:35,555 - ¡Encuentra el fono! - ¡Adelante, rápido! 536 00:39:27,837 --> 00:39:30,339 ¡Pensé que nunca llamaría! 537 00:39:33,082 --> 00:39:35,146 ¿Vienes a comer al patio? 538 00:39:35,251 --> 00:39:37,534 ¡Ciertamente no es el parque Monceau! 539 00:39:37,638 --> 00:39:39,536 Sigue siendo encantador. 540 00:39:39,588 --> 00:39:40,694 No, me quedaré con Janine. 541 00:39:40,746 --> 00:39:43,040 Es ridículo Susana. necesitas salir. 542 00:39:43,092 --> 00:39:44,343 ¡No tanto como tú! 543 00:39:44,353 --> 00:39:47,440 Necesito terminar para poder llegar al puesto antes de las 6. 544 00:39:47,450 --> 00:39:49,181 ¡Estoy preparando la cena! 545 00:39:52,487 --> 00:39:56,345 ¿Crees que es bueno? trabajar en tu estado? 546 00:39:56,741 --> 00:39:59,619 ¡Cuidado con lo que dices! luego lo saben 547 00:39:59,660 --> 00:40:01,433 qué está pasando, mejor. 548 00:40:01,537 --> 00:40:03,581 No estoy tan seguro de eso. 549 00:40:03,800 --> 00:40:05,427 ¿Tu marido no lo sabe? 550 00:40:05,541 --> 00:40:07,449 No quiero que se preocupe. 551 00:40:07,554 --> 00:40:11,391 Lo haría si supiera que trabajas en una fábrica y privado 552 00:40:11,443 --> 00:40:13,018 tú mismo para enviarle regalos. 553 00:40:13,070 --> 00:40:17,074 ¿Quieres que me deshaga de mi? ¿Único placer en la vida? 554 00:40:19,578 --> 00:40:20,767 No tengo hambre. 555 00:40:21,487 --> 00:40:23,186 No llegarás muy lejos. 556 00:40:26,679 --> 00:40:29,203 Escucha, Janine, hablé con mis padres. 557 00:40:29,255 --> 00:40:32,508 - ¿Acerca de mí? - Ven y quédate con nosotros. 558 00:40:32,560 --> 00:40:35,855 Las habitaciones de mis hermanos están vacías. desde que fueron movilizados. 559 00:40:36,689 --> 00:40:37,795 ¡Eres tan amable! 560 00:40:37,805 --> 00:40:42,560 No, sólo necesito mantener estás a salvo en tu estado. 561 00:40:46,053 --> 00:40:50,015 - Me tienes lástima... - No. Bueno, sí. 562 00:40:54,332 --> 00:40:56,063 No deberías. 563 00:40:57,867 --> 00:41:01,203 La vida me dio tanto al dejarme conocer a Pierre. 564 00:41:01,329 --> 00:41:08,002 Con él... conocí... tanta felicidad, 565 00:41:08,951 --> 00:41:11,766 tiene sentido que pague por ello ahora. 566 00:41:11,995 --> 00:41:13,560 No puedes... 567 00:41:16,510 --> 00:41:23,132 Janina! ... ¡Janine! Qué ocurre ? 568 00:41:23,184 --> 00:41:25,269 ¡Contéstame! 569 00:41:25,676 --> 00:41:28,950 ¡Ayuda, ayuda! 570 00:41:31,974 --> 00:41:33,642 - El capitán pregunta por ti. - ¿A mí? 571 00:41:33,757 --> 00:41:35,112 ¿Por qué es eso? 572 00:41:35,217 --> 00:41:37,062 No lo sé, pero prepárate. 573 00:41:37,125 --> 00:41:39,419 Tráeme mi sombrero. 574 00:41:39,544 --> 00:41:40,691 ¿Puedo? 575 00:41:40,743 --> 00:41:42,724 Por favor reproduce mi carrete 576 00:41:42,818 --> 00:41:45,435 y si alguien lo arruina, tú ¡recibe una palmada en la cabeza! 577 00:41:53,328 --> 00:41:54,684 Sargento Leblanc, Capitán. 578 00:41:54,799 --> 00:41:56,738 Dame el 45. 579 00:41:58,135 --> 00:42:01,368 Hola Leblanc. Por favor siéntate. 580 00:42:12,327 --> 00:42:14,203 Pienso mucho en ti, Leblanc. 581 00:42:14,579 --> 00:42:18,854 He apreciado tu esfuerzo durante nuestras carreras más duras... 582 00:42:18,937 --> 00:42:21,419 Es natural, capitán. lo hice lo que pude. 583 00:42:21,502 --> 00:42:25,496 Pero nadie más en la empresa lo hizo. 584 00:42:27,394 --> 00:42:33,337 Y siento una verdadera amistad hacia ti... 585 00:42:35,527 --> 00:42:38,342 ¿Le pasó algo a mi esposa? 586 00:42:42,148 --> 00:42:45,203 Ahora debes seguir siendo valiente. 587 00:42:57,695 --> 00:43:01,449 Ella ocultó que estaba embarazada. 588 00:43:01,563 --> 00:43:06,464 y al dar a luz, la señora Leblanc ha muerto. 589 00:43:09,947 --> 00:43:18,247 ¡Mira, Leblanc! tienes un poco niña! Debes pensar en ella. 590 00:43:20,186 --> 00:43:22,126 No quiero verla. 591 00:43:24,347 --> 00:43:27,996 ¡Pero Leblanc! 592 00:43:28,861 --> 00:43:30,738 Ella mató a Janine. 593 00:43:30,999 --> 00:43:36,713 Mira, hablé con el coronel, ¿tú? tener dos días de licencia. 594 00:43:36,776 --> 00:43:38,757 Ve a París. 595 00:43:43,553 --> 00:43:46,942 Debe parecer extraño lo que estoy diciendo... 596 00:43:47,516 --> 00:43:51,061 No puedo explicarlo ni probarlo... 597 00:43:55,544 --> 00:43:58,318 lo que existía entre Janine y yo... 598 00:43:58,558 --> 00:44:03,146 no había nada igual. 599 00:44:06,649 --> 00:44:10,820 No lo podrías imaginar. 600 00:44:14,605 --> 00:44:17,285 Fue tan fuerte que no lo entiendes. 601 00:44:18,255 --> 00:44:21,873 Sí. Tal vez. 602 00:44:24,448 --> 00:44:26,148 Capitán quiero ser parte de la tropa. 603 00:44:26,252 --> 00:44:29,485 Partiendo hacia Pompelle esta noche. 604 00:44:41,048 --> 00:44:43,342 Equípate. 605 00:44:45,167 --> 00:44:46,668 Gracias, capitán. 606 00:45:02,757 --> 00:45:08,701 ... ¡Oh paraíso perdido! 607 00:45:09,389 --> 00:45:15,426 Dulces esperanzas, flores. en la noche 608 00:45:15,791 --> 00:45:23,215 cuyo perfume ya no esta 609 00:45:38,992 --> 00:45:42,401 los sueños de amor, 610 00:45:42,923 --> 00:45:48,856 la felicidad se desvaneció Ay paraíso... 611 00:45:48,960 --> 00:45:52,922 No deberías estar destinado a ella, sargento. sabes que es peligroso. 612 00:45:54,351 --> 00:45:57,583 ... dulces esperanzas, 613 00:45:57,740 --> 00:46:09,668 flores de la noche, cuyo perfume.... 614 00:46:10,127 --> 00:46:14,798 El corazón busca sin cesar 615 00:46:14,850 --> 00:46:16,519 El eco de... 616 00:46:17,342 --> 00:46:19,042 ¿No verá a su hija? 617 00:46:19,146 --> 00:46:22,598 - No entiendo. - Sí. 618 00:46:22,650 --> 00:46:25,882 Pidió ir a Pompelle. 619 00:46:26,946 --> 00:46:31,148 ... Oh paraíso perdido 620 00:46:32,733 --> 00:46:34,339 ¡No toques eso! 621 00:46:41,043 --> 00:46:46,444 No puedes saber lo herido mi corazón es, 622 00:46:46,559 --> 00:46:48,332 Dame mis cosas. 623 00:46:50,845 --> 00:46:58,352 Lo que dije esta noche Podría cambiar mañana 624 00:46:59,437 --> 00:47:07,194 El día comienza de nuevo llega la primavera 625 00:47:07,841 --> 00:47:15,244 Todos cantan, pronto Será mi turno. 626 00:47:36,849 --> 00:47:39,456 El primero de ustedes de permiso para París, 627 00:47:40,102 --> 00:47:43,439 Pido que le lleven esta caja a la señora Bonneron. 628 00:47:43,658 --> 00:47:45,952 La casera en 28 quai de Béthune. 629 00:47:46,181 --> 00:47:48,997 Anotaré el nombre y la dirección. 630 00:47:49,049 --> 00:47:52,135 No hay necesidad. Lo recordaremos. 631 00:47:55,169 --> 00:47:59,205 Cuento contigo. Adiós. 632 00:47:59,559 --> 00:48:03,449 - ¡Pobre chico! Ya sabes... - ¡No fumar! 633 00:48:25,408 --> 00:48:27,389 No te muevas. 634 00:48:28,004 --> 00:48:32,415 Pierre, este debería ser tu última misión. 635 00:48:32,540 --> 00:48:37,128 Hablé con el cirujano, te sanarás. rápido. 636 00:48:37,243 --> 00:48:38,723 Realmente no me importa. 637 00:48:40,423 --> 00:48:41,768 No digas eso. 638 00:48:42,289 --> 00:48:45,074 Por favor, acepta tu futuro. 639 00:48:47,722 --> 00:48:49,213 Sí, sí. 640 00:48:51,486 --> 00:48:52,842 ¿Duele? 641 00:48:53,071 --> 00:48:54,990 Ya no lo sé. 642 00:48:56,449 --> 00:48:58,128 Sólo que no puedo quedarme así. 643 00:48:58,233 --> 00:49:00,558 ¡Usted debe! 644 00:49:02,049 --> 00:49:03,092 Escucha, Sonia. 645 00:49:05,177 --> 00:49:10,109 Si quieres que me calme... Háblame de Janine. 646 00:49:11,068 --> 00:49:14,259 Eres el único que puede. 647 00:49:16,574 --> 00:49:22,236 Por supuesto... ¡era adorable! 648 00:49:22,382 --> 00:49:23,977 todavía puedo verla 649 00:49:24,102 --> 00:49:28,023 en ese vestido de tul rosa que le arreglaste. 650 00:49:28,231 --> 00:49:30,734 La hacía aún más bonita. 651 00:49:30,953 --> 00:49:34,915 Puedo contarte... todo sobre esa noche. 652 00:49:35,718 --> 00:49:36,969 Cada uno de sus movimientos. 653 00:49:38,565 --> 00:49:42,840 Puedo decirte... ella nunca la tomó. ojos fuera de ti. 654 00:49:43,382 --> 00:49:44,946 Nunca... 655 00:50:36,935 --> 00:50:39,646 ¿Cuándo nació Pierre Leblanc? te doy estos dibujos? 656 00:50:39,782 --> 00:50:41,200 Hace 3 años, en 1916. 657 00:50:41,304 --> 00:50:45,256 Desde entonces, he buscado el cielo y tierra para él. 658 00:50:45,944 --> 00:50:47,123 Todo es posible. 659 00:50:47,227 --> 00:50:49,448 La moda era muy dura, ¿sabes? 660 00:50:49,552 --> 00:50:51,784 ¡Qué vergüenza! ¡Un artista así! 661 00:50:52,221 --> 00:50:54,484 No, princesa, déjame decirte que él no esta muerto. 662 00:50:54,578 --> 00:50:55,621 Mira... 663 00:50:55,673 --> 00:50:58,175 Si me dejas tener los dibujos, 664 00:50:58,269 --> 00:51:00,657 Te garantizo que sobrevivirá. 665 00:51:00,855 --> 00:51:02,659 Sería un honor. 666 00:51:03,097 --> 00:51:05,422 Cómo ? Te atreves a exponer este modelo 667 00:51:05,526 --> 00:51:10,010 en una tienda de antigüedades? 668 00:51:10,104 --> 00:51:11,251 Princesa ! 669 00:51:11,491 --> 00:51:15,099 No viste lo que Pierre lo hizo. ¡Lo mejor de la moda! 670 00:51:15,307 --> 00:51:18,852 Sí... no necesito ver... 671 00:51:18,925 --> 00:51:21,115 ¡Qué lástima por ti! hacer el tiempo 672 00:51:21,240 --> 00:51:22,971 y te paso el modelo. 673 00:51:23,096 --> 00:51:27,298 Hablaré con Bordenave. 674 00:51:27,736 --> 00:51:33,085 ¡Oh, princesa, gracias! Aquí: "Sólo tú entiendes a los artistas". 675 00:51:33,753 --> 00:51:36,776 En cuanto a los artistas, usted no pienses 676 00:51:36,808 --> 00:51:38,580 ¿Pierre Leblanc tuvo un heredero? 677 00:51:38,685 --> 00:51:41,604 Una niña pequeña, pero no la conozco. 678 00:51:41,708 --> 00:51:42,960 No puedo encontrarla. 679 00:51:43,043 --> 00:51:44,086 Ah, bueno... 680 00:51:44,534 --> 00:51:45,712 ¿"Bueno"? 681 00:51:45,817 --> 00:51:49,988 Ah no, quiero que te quedes con la mitad. de sus beneficios. 682 00:51:50,123 --> 00:51:54,085 - Hablemos de números. - Sí, números. 683 00:52:01,478 --> 00:52:03,772 ¿Nos ponemos en contacto con la señora Bonneron? 684 00:52:03,876 --> 00:52:05,514 ¿O Pierre Leblanc? 685 00:52:05,618 --> 00:52:06,900 Lo que quieras. 686 00:52:07,005 --> 00:52:10,237 Estos 3800 francos no cubriría 687 00:52:10,289 --> 00:52:12,312 los dos primeros trimestres. 688 00:52:12,375 --> 00:52:14,189 - ¿Qué necesita? - ¿200 francos? 689 00:52:14,710 --> 00:52:17,244 El pobre chico me dio todo lo que tenía... 690 00:52:17,484 --> 00:52:18,735 Su bono de movilización... 691 00:52:18,787 --> 00:52:21,248 No entramos en detalles. 692 00:52:21,300 --> 00:52:22,843 ¡Esto no es una organización benéfica! 693 00:52:22,864 --> 00:52:24,251 ¡Puedo ver muy bien! 694 00:52:24,345 --> 00:52:26,670 ¡Silencio, por favor! 695 00:52:28,672 --> 00:52:31,175 Bueno, ahí. Contar. 696 00:52:32,906 --> 00:52:35,272 ¡Traje azúcar de cebada, querida! 697 00:52:35,408 --> 00:52:38,745 ¡No, no comerás ni un solo dulce! 698 00:52:39,078 --> 00:52:42,561 - ¡Así tendrás una linda muñeca! - ¡Quiero a mi papá! 699 00:52:52,123 --> 00:52:54,938 ¿Estará bien en esta casa? 700 00:52:57,576 --> 00:52:58,786 ¿Tienes suficiente dinero? 701 00:53:02,154 --> 00:53:06,429 - ¿Las mujeres son agradables? - Muy bonito y limpio. 702 00:53:07,649 --> 00:53:10,036 Y ella. ¿Qué dice ella? ¿Qué hace ella? 703 00:53:10,089 --> 00:53:11,309 ¿Ha crecido? 704 00:53:11,413 --> 00:53:13,634 Ella se parece a Janine... 705 00:53:18,555 --> 00:53:20,776 ¡No pienses así! 706 00:53:20,985 --> 00:53:24,843 Ven a verla. ¡Es tan linda! 707 00:53:25,197 --> 00:53:27,700 Ella siempre está preguntando por su papá. 708 00:53:32,142 --> 00:53:33,810 Quizás vaya la semana que viene. 709 00:53:33,914 --> 00:53:36,000 ¡Siempre dices eso! 710 00:53:36,198 --> 00:53:37,720 ¡Vamos! 711 00:53:37,950 --> 00:53:39,618 ¡No puedo! 712 00:53:45,228 --> 00:53:46,479 Gracias. 713 00:53:49,503 --> 00:53:53,945 Volveré el próximo jueves. en mi lugar... 714 00:53:58,543 --> 00:53:59,690 ¡Señor Pedro! 715 00:54:01,254 --> 00:54:03,444 Con todo lo que diste por Jeanette, 716 00:54:03,611 --> 00:54:05,436 ¿Te queda qué comer? 717 00:54:05,540 --> 00:54:09,189 Me las arreglo con lo que puedo hacer. 718 00:54:14,872 --> 00:54:16,812 ¡No olvides que tenemos prisa! 719 00:54:18,438 --> 00:54:21,149 ¡Señor! Mira al artista que vino. 720 00:54:21,253 --> 00:54:23,130 Tal vez podrías hablar con él. 721 00:54:26,550 --> 00:54:30,408 Es extraño, siempre la misma mujer. cabeza 722 00:54:30,513 --> 00:54:32,212 dentro de diferentes escenas. 723 00:54:32,348 --> 00:54:33,870 ¿Cuánto por esto? 724 00:54:34,016 --> 00:54:35,997 - Indulto ? - El precio... 725 00:54:36,706 --> 00:54:37,749 30 francos. 726 00:54:37,853 --> 00:54:39,209 ¡Qué caro! 727 00:54:39,981 --> 00:54:41,920 Demasiado. me gustaria vender mi trabajo 728 00:54:42,024 --> 00:54:43,578 pero no puedo cambiar el precio. 729 00:54:43,786 --> 00:54:47,123 Demasiado. Si hubieras sido más amable, 730 00:54:47,227 --> 00:54:49,063 Quizás lo hubiera pensado... 731 00:54:49,167 --> 00:54:50,314 No insistas, Henri. 732 00:54:50,418 --> 00:54:52,764 Tenemos suficiente en casa. Además, ¡es tan triste! 733 00:54:52,868 --> 00:54:55,267 Verdadero. Se está ahogando en la tristeza... 734 00:54:55,402 --> 00:54:57,310 Perdóname... 735 00:54:57,331 --> 00:55:00,970 ¿Puedo hacerte una pregunta? 736 00:55:01,075 --> 00:55:03,160 ¿De dónde sacaste este vestido? 737 00:55:03,264 --> 00:55:05,172 Lo compré, por supuesto. 738 00:55:05,381 --> 00:55:07,393 ¿Te importaría decirme dónde...? 739 00:55:07,498 --> 00:55:09,479 ¡Por favor señor! 740 00:55:09,604 --> 00:55:11,554 Lo último de Bernard Lesage. 741 00:55:11,679 --> 00:55:14,703 Cintura alta, falda corta, mangas fluidas... 742 00:55:14,807 --> 00:55:17,101 El sombrero también es de allí... 743 00:55:19,426 --> 00:55:22,794 ¿Me darías el placer de ¿Aceptar esta pintura? 744 00:55:23,128 --> 00:55:24,421 ¡Imposible, señor! 745 00:55:24,431 --> 00:55:26,652 Sería un regalo para mí. información de la señora 746 00:55:26,819 --> 00:55:28,831 Vale tanto como un cuadro. 747 00:55:28,842 --> 00:55:30,197 ¿Dijiste "Lesage"? 748 00:55:30,281 --> 00:55:33,513 - Calle de Castiglione, sí. - Calle de Castiglione, gracias. 749 00:55:34,181 --> 00:55:40,437 Damas y caballeros, ahora es el momento 750 00:55:40,791 --> 00:55:43,012 donde te pido que mires con tus ojos 751 00:55:43,117 --> 00:55:47,287 ¡Tus ojos y tu alma! - mi último 752 00:55:47,392 --> 00:55:53,387 Creación, sensacional, inaudita. 753 00:55:53,971 --> 00:55:56,401 Lo que pido es silencio. 754 00:55:56,953 --> 00:55:59,560 ¡Música! Cállate... 755 00:56:00,154 --> 00:56:02,136 ¡Aquí está el "lirio de los valles"! 756 00:56:44,991 --> 00:56:47,493 Lo siento, no existía originalmente. 757 00:56:47,525 --> 00:56:50,340 ¡Estás loco! ¡Señor Lesage! 758 00:56:51,477 --> 00:56:53,802 El señor Lesage volvió al 4º con Claude y Marc. 759 00:56:53,906 --> 00:56:56,680 Róbame pero no mientas faltarme el respeto 760 00:56:56,732 --> 00:56:59,182 ¿Con qué derecho tocas este vestido? 761 00:56:59,182 --> 00:57:01,288 - ¡Se ve bien! - No te quedes aquí... 762 00:57:01,414 --> 00:57:03,593 ¿Dónde está el jefe? ¡Debe haber un jefe! 763 00:57:03,614 --> 00:57:06,220 - ¡Te dije que te fueras! - ¡No me toques! 764 00:57:06,512 --> 00:57:09,140 Serás llevado ante la justicia. 765 00:57:09,203 --> 00:57:11,017 No hagas una escena. ¡Sígueme! 766 00:57:11,080 --> 00:57:14,354 ¿Es esto una broma? Yo quiero para ver toda la colección! 767 00:57:14,458 --> 00:57:18,733 ¡Quiero ver lo que me quitaste! ¡Todo esto es mío! 768 00:57:18,921 --> 00:57:21,350 Seguramente se trata de un malentendido. 769 00:57:21,402 --> 00:57:22,674 Por favor sígueme. 770 00:57:23,102 --> 00:57:24,729 Déjame en paz ! 771 00:57:26,845 --> 00:57:28,722 ...la policía... 772 00:57:33,175 --> 00:57:37,898 No tengas miedo, no estoy enojado ¡Contigo, estoy enojado con este abrigo! 773 00:57:38,138 --> 00:57:39,702 ¡Rápido, princesa! 774 00:57:44,269 --> 00:57:45,312 ¡Debemos irnos rápido! 775 00:57:45,416 --> 00:57:47,772 - ¡Llame a la policía, señor! - ¡Me importa un comino! 776 00:57:47,825 --> 00:57:50,212 Deja de intentar hacer una escena. Vete a casa... 777 00:57:50,265 --> 00:57:52,454 ¡Esta es mi casa! ¡Esto es todo mío, lo robaste! 778 00:57:52,590 --> 00:57:54,258 Me robaste mis dibujos, mis diseños. 779 00:57:54,310 --> 00:57:57,126 no sólo los robaste, ¡Pero tú los destruiste! 780 00:57:57,313 --> 00:57:59,399 ¡Dibujé todo esto! 781 00:57:59,847 --> 00:58:02,005 - ¿Es esa la voz de Pierre...? - ¿Qué? 782 00:58:02,110 --> 00:58:03,152 ¡Pierre! 783 00:58:03,205 --> 00:58:05,008 Por favor, no hagas una escena. 784 00:58:05,061 --> 00:58:06,646 ¿Crees que estoy haciendo una escena? 785 00:58:06,750 --> 00:58:10,086 ¡Busca a ese ladrón de jefe! 786 00:58:10,139 --> 00:58:12,015 ¿Quieres un escándalo? 787 00:58:12,172 --> 00:58:15,717 ¡Ladrón, ladrón! 788 00:58:29,283 --> 00:58:31,744 Dígale a Lesage gracias Pedro ha llegado. 789 00:58:36,165 --> 00:58:38,865 No puedes saber lo feliz que soy. para verte. 790 00:58:38,917 --> 00:58:41,316 ¿Dónde estuviste estos últimos 3 años? 791 00:58:41,608 --> 00:58:42,650 En ningún lugar. 792 00:58:43,484 --> 00:58:44,767 Déjame mirarte. 793 00:58:45,059 --> 00:58:49,021 Lo sé. estas recordando cosas tristes. 794 00:58:50,116 --> 00:58:53,244 Qué está sucediendo ? 795 00:58:55,152 --> 00:58:57,029 Lesage, Pierre Leblanc volvió. 796 00:58:57,133 --> 00:58:59,219 - Qué ? - ¡Pierre Leblanc! 797 00:58:59,918 --> 00:59:01,721 ¡Pierre Leblanc volvió! 798 00:59:12,764 --> 00:59:15,391 Todavía no puedo creer tu matrimonio hacia Bordenave 799 00:59:15,443 --> 00:59:17,101 no es una broma. 800 00:59:17,404 --> 00:59:20,146 ¡Eres tan extraño! 801 00:59:20,313 --> 00:59:23,483 Hay ciertos eventos extraordinarios 802 00:59:23,743 --> 00:59:26,548 que debo creer. 803 00:59:26,653 --> 00:59:28,592 Eres responsable... 804 00:59:30,584 --> 00:59:32,606 Mi partida hacia Chenonceaux, para ejemplo? 805 00:59:32,627 --> 00:59:34,212 Sí. 806 00:59:35,370 --> 00:59:38,560 Sonia, eres una importante Señora, muy rica... 807 00:59:38,665 --> 00:59:44,504 Sí, pero después de la revolución rusa. Ya no soy rico. 808 00:59:46,297 --> 00:59:48,112 ¿Y para mí nada se detuvo? 809 00:59:48,508 --> 00:59:51,844 Eso es lo que deberías decir. 810 00:59:51,949 --> 00:59:54,034 No luchaste lo suficiente. 811 00:59:54,191 --> 00:59:58,914 Por tu amor por Janine, Has descuidado a su hija. 812 00:59:59,300 --> 01:00:04,201 Janine estaría orgullosa si te viera. 813 01:00:04,357 --> 01:00:07,798 -Tú eres el jefe. - No, tú eres el marido.. 814 01:00:07,819 --> 01:00:10,843 Conozco a la señora Bordenave, a ella no le gusta que la molesten. 815 01:00:10,884 --> 01:00:13,564 yo también tengo el honor de conocer a la señora Bordenave. 816 01:00:13,658 --> 01:00:18,319 Pierre, ¿aceptarás lo que te ofrezco? 817 01:00:19,236 --> 01:00:22,229 Ahora que hemos hablado, sí. 818 01:00:23,261 --> 01:00:25,555 Coraje... coraje... 819 01:00:27,370 --> 01:00:30,665 - Este abrigo está arruinado. - ¿Arruinado cómo? 820 01:00:30,769 --> 01:00:33,793 Mi diseño no era tan lujoso... 821 01:00:36,191 --> 01:00:38,422 - Entonces ese collar. - No...? 822 01:00:39,371 --> 01:00:42,739 De nada ! ¡No han cambiado de estilo! 823 01:00:42,843 --> 01:00:46,149 Cuando no estás ahí para mira las cosas... 824 01:00:51,237 --> 01:00:53,177 Mírate en el espejo. 825 01:00:53,844 --> 01:00:56,482 No te arruines. Bien. ¡Perfecto! 826 01:00:56,586 --> 01:00:57,942 No te oí venir. 827 01:00:58,004 --> 01:01:00,715 El contrato del señor Leblanc está listo. 828 01:01:00,768 --> 01:01:06,085 Pierre, controlarás tu colección. 829 01:01:06,742 --> 01:01:12,164 Entiende, Sonia. ¿Debo ¿Irás mañana al quai de Béthune? 830 01:01:12,707 --> 01:01:18,754 - Mañana ? Sí... - Gracias. 831 01:01:27,586 --> 01:01:30,641 - Édouard... - ¿Qué es? 832 01:01:31,069 --> 01:01:36,282 Si quisiera irme esta noche para Egipto, ¿sería posible? 833 01:01:37,565 --> 01:01:39,160 Ciertamente, ¿por qué? 834 01:01:39,264 --> 01:01:41,527 Entonces es lo que haré. 835 01:01:42,997 --> 01:01:45,500 ¿Qué te hizo decidir esto? 836 01:01:46,376 --> 01:01:54,300 Creo que es mejor para mí... y para ellos. 837 01:02:04,070 --> 01:02:05,739 Señora Bordenave, por favor. 838 01:02:05,801 --> 01:02:08,346 Madame se ha ido de viaje. 839 01:02:08,867 --> 01:02:11,578 Ella no dejó ningún mensaje. ¿Para un tal señor Pierre Leblanc? 840 01:02:11,641 --> 01:02:14,352 - Ninguno. - Por supuesto... 841 01:03:40,739 --> 01:03:41,781 ¡Entra! 842 01:03:55,639 --> 01:03:56,890 ¿Qué le gustaría? 843 01:03:59,309 --> 01:04:00,456 No sé. 844 01:04:01,447 --> 01:04:03,845 ¿Viniste por una conexión, tal vez? 845 01:04:05,785 --> 01:04:06,931 No sé. 846 01:04:07,036 --> 01:04:09,497 Disponemos de varios modelos. 847 01:04:10,779 --> 01:04:12,135 Si quieres. 848 01:04:12,239 --> 01:04:14,950 No, déjame. 849 01:04:18,756 --> 01:04:21,154 Disculpe. Gracias. 850 01:04:23,448 --> 01:04:25,679 Entra al baile 851 01:04:25,784 --> 01:04:28,005 mira como bailan 852 01:04:28,109 --> 01:04:30,299 Baila, baila 853 01:04:30,507 --> 01:04:33,948 ¡Besa a quien quieras! 854 01:05:30,338 --> 01:05:31,381 Papá ! 855 01:05:34,154 --> 01:05:36,761 Quiero ver a mi papá. 856 01:06:00,837 --> 01:06:04,278 Janine, ¿puedo terminar? esta carta en paz? 857 01:06:04,330 --> 01:06:06,520 ¿Por qué me hiciste venir? Iba al bosque. 858 01:06:06,582 --> 01:06:09,085 No dije que te fueras, dije dame paz 859 01:06:09,095 --> 01:06:13,037 para terminar esta carta. - Bien, lo entiendo... 860 01:06:15,352 --> 01:06:17,646 Dejaste que muchas cosas se hicieran lejos de ti... 861 01:06:17,750 --> 01:06:19,877 No hay mucho que te preocupe, papá. 862 01:06:20,117 --> 01:06:23,036 Siempre fuiste tan amable... estúpido conmigo. 863 01:06:23,996 --> 01:06:27,958 Nunca es estúpido amar. Siempre es egoísta. 864 01:06:28,427 --> 01:06:31,660 Desde que decidí buscarte, 865 01:06:32,421 --> 01:06:34,506 has sido todo para mí. 866 01:06:34,631 --> 01:06:36,091 - Y sin embargo... - ... y sin embargo, 867 01:06:36,404 --> 01:06:40,950 tus años más felices fueron antes de que yo nació. 868 01:06:41,127 --> 01:06:43,734 Sólo las horas más felices, querida. 869 01:06:44,787 --> 01:06:47,394 Y es por eso que no quieres para revivirlos, 870 01:06:47,498 --> 01:06:49,584 ¿prolongarlos? 871 01:06:55,611 --> 01:06:58,843 - ¿Qué quieres decir? - Nada, papá. 872 01:08:02,730 --> 01:08:10,654 Sueños de amor, La felicidad truncada 873 01:08:11,134 --> 01:08:21,353 ¡Oh paraíso perdido! Dulces esperanzas, 874 01:08:21,655 --> 01:08:32,603 flores de la noche que han perdido su perfume 875 01:08:34,115 --> 01:08:44,021 El corazón busca el eco de la juventud 876 01:08:44,271 --> 01:08:50,319 Cada dia es un regreso 877 01:08:50,726 --> 01:08:59,067 al paraíso perdido 878 01:09:05,199 --> 01:09:09,578 Tienes la voz de tu madre. Sigue querida. 879 01:09:11,173 --> 01:09:19,202 No puedes saber qué tan lejos mi corazón es, 880 01:09:21,089 --> 01:09:28,701 Yo digo esta noche, no lo niego. mañana 881 01:09:29,671 --> 01:09:37,522 el dia se reinicia llega la primavera 882 01:09:38,232 --> 01:09:45,739 Todos cantan, Es mi turno ahora. 883 01:09:57,595 --> 01:10:01,453 Si quieres que te deje en paz.. dime, papá. 884 01:10:02,391 --> 01:10:04,195 No, Jeanette, quédate. 885 01:10:05,592 --> 01:10:10,806 Mamá era una criatura encantadora. Y lo sé... 886 01:10:11,358 --> 01:10:16,051 ella sufriría por tu dolor... que no es curativo. 887 01:10:16,311 --> 01:10:20,899 ¡Debes olvidar, debes vivir! 888 01:10:35,850 --> 01:10:37,990 Dirígete a la boya, Laurence. 889 01:10:43,001 --> 01:10:44,764 Yo prepararé el foque. 890 01:10:44,964 --> 01:10:47,109 ¿Qué pasa si te caes? 891 01:10:47,309 --> 01:10:49,720 Nadaré de regreso al hotel. 892 01:10:49,920 --> 01:10:52,006 No es bueno para tu corazón. 893 01:10:54,158 --> 01:10:56,108 No te preocupes por mi corazón. 894 01:10:56,308 --> 01:10:59,103 Nunca ha estado tan lleno. 895 01:11:02,734 --> 01:11:04,027 ¿Es usted del club, teniente? 896 01:11:04,215 --> 01:11:06,999 Debemos hablar con el señor Pierre Leblanc. 897 01:11:07,114 --> 01:11:09,887 - ¿Te está esperando? - No sé. 898 01:11:09,991 --> 01:11:12,390 Él viene ahora. 899 01:11:13,140 --> 01:11:14,569 ¿Puedo esperar? 900 01:11:14,673 --> 01:11:18,041 Señor tal vez que el jardín está reservado sólo para miembros... 901 01:11:18,187 --> 01:11:21,305 - Tu nombre por favor. - Teniente Aubugeau. 902 01:11:21,451 --> 01:11:24,162 La familia del que va a salir. ¿Con el señor Leblanc? 903 01:11:24,433 --> 01:11:25,476 Sí, hermano. 904 01:12:02,075 --> 01:12:04,056 Pensé que ibas a recoger tu equipaje. 905 01:12:04,160 --> 01:12:06,684 Mi salida hacia el Dakar ha sido retrasado un mes. 906 01:12:06,798 --> 01:12:10,104 - Podrías ir a Cannes. - Depende de ti. 907 01:12:10,218 --> 01:12:11,324 ¿A mí?